SAVE-THE-DATE! 15th of April 2017 Solidarity event Perù-Belgium

17499003_278703712567752_9185323643399275354_n

Torrential rains and massive floodings have been hitting 12 peruvian regions in the last few weeks. More than 90 people died and it has been estimated by official sources that more than 700.000 people have been left homeless.

Damages to roads and infrastructures are widespread; farmers lost their crops and animals, often their houses and everything they ever had. It is a humanitarian disaster, as unfortunately there are many on this world…extreme weather conditions, climate change keep hitting those areas which are more vulnerable…

On the other side of the ocean, in Belgium, NGOs, associations, organisations of the civil society as well as simple citizens have spontaneously convened in a general assembly last week to coordinate efforts and raise money to contribute what they can to help Perù facing this tough moment.

Ayni Viru attended the meeting and, let me tell you, it has been so moving to see so many Peruvian citizens, who have been living in Belgium for decades, in Antwerp, Brussels, Liege, etc getting together, with representatives of the Peruvian consulate as well, to discuss how to help. Next to the Peruvian community, there were fellows from Ecuador, Bolivia and other Andean countries, all together, same community, a unique common strenght. Some Europeans were also in the room, because we all share this world, and we all want to help each other…

Everybody had something to offer: so many women offered to prepare delicious dishes, gentlemen offered their trucks, other manpower, or skills, artists and musicians offered their melodies and songs…any help was and is welcome….

So…..this lovely crowd is currently working hard to organise a solidarity event, which will take place on April 15th in Brussels at La Tentation: a day of music, good food, dances and solidarity, so note it down in your agenda!

More info will follow on: https://www.facebook.com/contigoperubelgica/ 

Will see you there!

Ayni Viru

Annunci

Journée Culturelle Péruvienne – le programme!

Cher(e)s ami(e)s,
nous avons le plaisir de vous faire parvenir le programme de la Journée Culturelle Péruvienne du 4 juin prochain.
Dans l’espoir d’y vous voir nombreux!
A bientot,
Ayni Viru
________________________________________________________________
Queridos amigos,
es con mucho gusto que les estamos enviando el programa de la Tarde Cultural Peruana del próximo 4 de Junio.
Hasta pronto!
Un saludo,
Ayni Viru

¡El proyecto ya ha empezado en la Comunidad de Miguel de Llacsa !

 20160318_105511

 

Desde Ayni Viru estamos muy contentos de poder compartir con vosotros los primeros avances del proyecto que se inició  el pasado 15 de abril de 2016.

Antes de esa fecha,  nuestros amigos de la Confederación Nacional Agraria (CNA) mantuvieron reuniones con las Autoridades de La Comunidad para presentarles el proyecto y realizar actividades conjuntas (18 de marzo de 2016). Las autoridades lo conocieron de manera detallada y se cerró la cesión de las tierras para la construcción del Invernadero. Para la construcción del Invernadero se ha podido contar con el compromiso de los de los agricultores en tiempo y en materiales.

El 25 de abril  2016 se desarrolló el primer taller que consistió en una presentación del proyecto a los miembros de lacomunidad y en su sensibilización. En el taller participaron las autoridades comunales y se confirmó que el representante del puesto de Salud participaría en las campañas de sanidad en el marco para poner en marcha las campanas de prevención de riesgos y de salud para todos los habitantes de la Comunidad.

20160318_123349

Uno de los problemas a los que se enfrenta la Comunidad por su condición remota es la falta de presencia institucional del Estado. El objetivo de la comunidad es su institucionalización como municipalidad distrital para no depender tanto de la Municipalidad de Santa María del Valle. Uno de los aspectos que se ha tenido que coordinar es  la siembra de plantones de pino para la actividad de reforestación de la comunidad y así construir el cerco vegetal para evitar la erosión del suelo.  Para  En este sentido, las autoridades de la comunidad tuvieron que reunirse con los de la Municipalidad para poder coordinar el trabajo conjunto dentro de las actividades del proyecto.

Una de las actividades centrales del proyecto, el Invernadero se ha puesto en marcha desde el inicio de la ejecución. Ya se ha firmado la cesión de los terrenos donde se construirá en marzo pasado,  y a finales de abril comenzó su construcción. En esta actividad la comunidad se involucró a fondo aportando su tiempo y mano de obra para ayudar con: traslado de las piedras y arena, en la excavación de zanjas para colocar los cimientos y el levantamiento del primer muro del Invernadero.

A corto plazo, los resultados que destacamos del inicio de este proyecto es el compromiso de las autoridades de la comunidad y sus miembros con las actividades del proyecto. Uno de los grandes beneficios del proyecto del que son conocedores los miembros de la comunidad son las tecnologías que se les presentarán y utilizarán para la mejora de sus ingresos rurales y la venta de  sus productos. Esto permitirá que la comunidad mejorare su poder adquisitivo así como en sus estándares de salud alejándose de la precaria economía de subsistencia en la que viven actualmente los 320 personas en Miguel de LLacsa.

Uno de los pilares fundamentales que permitirán que este proyecto siga avanzando, es la lógica de campesino a campesino que permitirá a los campesinos aprender colectivamente  y les se motiven uno a otro de forma participativa. Aprenderán juntos y  reforzarán los lazos entre las familias y la conciencia de comunidad.

Ayni Viru os mantendrá informados!

Para que podamos llevar el proyecto a buen puerto están invitados a nuestra tarde Cultural Peruana el próximo 4 de junio. Confirmen su asistencia via facebook o por email al correo: info@ayni-viru.be

Peruvian Cultural Day in support of rural communities in the Andes

On 4th June, join us as we celebrate the very best of Peru at our Peruvian cultural day in Brussels !

We warmly invite you to join us for a celebration of Peru’s rich and colourful culture and traditions !

There will be delicious food, Peruvian music, dancing and Pisco on offer, as well as a photo exhibition and story corner for children. The event will also give you an opportunity to learn more about our project “Fighting against climate change in Peruvian Andes”, which is currently running in the Miguel de Llacsa community, in the Huanuco region.

Entry will be 10 euros, all of which will go towards the agricultural sustainability project we’re fundraising for in the rural Andean community of Miguel de Llacsa (More information: http:/gogetfunding.com/fighting-against-climate-change-in-peruvian-andes/).

Entry fee includes a free Peruvian drink! Guess which one…. 😉

Detailed programme of the event will be available soon.

This first Peruvian Cultural Day, initially foreseen at the beginning of April and postponed due to the sad and terrible events in Brussels, will

take place on June 4th, between 14h and 21h, at Pianofabriek (Rue du Fort 35, 1060 Saint-Gilles, Brussels).

You can sign up at the Facebook event here: https://www.facebook.com/events/1727658620849692/ or confirm your participation by e-mail: 

We are looking forward to meeting you there!

Kind regards,

Ayni Viru

13153367_10153824759839652_1984117144_n

Onze crowdfuding campagne is nu online!

Beste vrienden,

onze crowdfuding campagne is nu online op het volgende adres:

http://gogetfunding.com/fighting-against-climate-change-in-peruvian-andes/

U vindt de vertaling in het Nederlands hieronder. Bedankt voor het delen met uw contacten!

Hartelijk dank!

Ayni Viru team

Synthese project

Ons project heeft als doel om de families van 80 landbouwers te ondersteunen die op 3.600 m hoogte leven in Miguel de Llacsa, in de regio van Huanuco, in Peru. Deze regio, net als het hele Andesgebied op zulke hoogte, biedt zeer moeilijke levensomstandigheden, die nog verder worden bemoeilijkt door de effecten van de klimaatverandering. We halen geld op om hen te steunen in hun dagelijkse strijd om hun kinderen te voeden, om zich te verzorgen en om de rechten van hun gemeenschap te verdedigen.

Wie zijn we?

We zijn drie vrienden die zielsveel van Peru houden. Luis is Peruviaan maar leeft in België en zowel Silvia als Carolina hebben lange tijd in Peru verbleven, waar ze in de ontwikkelingssamenwerking werkten. Wat ons verbindt is onze relatie met het land, met de bewoners en met de cultuur maar ook het contact met de Peruviaanse realiteit. Wanneer we naar afgelegen bergdorpen reisden en in contact kwamen met de families die er leven waren we geschokt door wat we zagen. Waar, in de steden, de nieuwste technologieën en vooruitgang goed zijn ingeburgerd moeten de bergbewoners nog vechten om hun kinderen te kunnen voeden, te verwarmen en te vrijwaren van infecties van de luchtwegen, die op deze hoogte fataal kunnen zijn. Ze hebben het steeds moeilijker om hun gronden te bewerken die als gevolg van de klimaatverandering minder vruchtbaar zijn geworden We hebben daarom besloten een project uit de grond te stampen om deze gemeenschappen in de landbouwersdorpen in de Peruviaanse Andes te helpen.

Vertel me alles

Ons project heeft als doel om 80 boeren uit de Andes en hun families (320 mensen) te ondersteunen. Dit kan ambitieus klinken voor een bescheiden team van 3 vrijwilligers maar we beschikken over uitstekende contacten ter plaatse. We zullen werken met Peruviaanse vrienden die in rechtstreeks contact staan met de gemeenschappen en hun dagelijkse noden kennen. Met hun hulp zullen we de volgende activiteiten ontwikkelen:

-het bouwen van een serre voor het telen van gewassen en het opnieuw beplanten van het gebied: landbouwers zullen leren om deze infrastructuur zelf te bouwen en hoe het te gebruiken om inheemse planten te telen die momenteel verdwijnen door de klimaatverandering en de dalende vruchtbaarheid van de grond.
-Het bouwen van kleinere serres voor het telen van alternatieve groenten om hun dieet aan te vullen en hun voedselzekerheid te garanderen.
-Vorming en gezondheidscampagnes voorzien om hun kennis aan te scherpen in het algemeen en om ziektes als gevolg van de klimaatsverandering te vermijden in het bijzonder
-Het terug in ere herstellen van landbouwtradities en goede praktijken die verloren zijn gegaan maar die de boeren kunnen helpen.
-Het aanleren van compostproductie om hun velden te bemesten en de oogst te vrijwaren van nachtvorst.

Al deze activiteiten en vormingssessies zullen worden gegeven doorheen groepsdynamiek- en peer-to-peer (de campesino a campesino) technieken om een multiplicatoreffect te bekomen binnenin de gemeenschap maar ook daarbuiten, bij naburige gemeenschappen. De lokale landbouwsector zal een actieve partner zijn van het project door mankracht en bouwmateriaal te leveren. Het project zal het collectieve bewustzijn van alle leden van de gemeenschap verhogen inzake hun economische, sociale en culturele rechten. Onze lokale partners maken deel uit van een organisatie die werkt met en voor de lokale inheemse gemeenschappen. Ze promoten duurzame landbouw en voedselzekerheid door het empoweren van de mannen en vrouwen die de gemeenschappen vormen.

Hoe kan u helpen?

Help ons om dit eerste project te starten. Uw vrijgevigheid wordt ten zeerste geapprecieerd en we weten dat elke gift – hoe klein ook – een verschil zal maken op het terrein.

Al de activiteiten die hierboven zijn geschetst zullen mogelijk worden dankzij uw hulp en vrijgevigheid en door fundraising tijdens culturele evenementen georganiseerd in Brussel. De Peruviaanse cultuur en tradities zijn zeer rijk en we kijken er naar uit om een beetje Peru naar Europa te brengen, terwijl we de bevolking aldaar helpen. Na dit eerste initiatief zullen we naar u terugkoppelen met informatie en beelden van onze Peruviaanse vrienden in Miguel de Llacsa en de activiteiten die er werden georganiseerd.
Aarzel niet om ons te contacteren voor meer informatie op dit adres :
info@ayni-viru.be
Muchas gracias! Qué les vaya lindo!
Silvia, Carolina & Luis

Notre campagne de crowdfuding est maintenant en ligne!

Cher(e)s ami(e)s,

Notre campagne de crowdfuding est en ligne à l’addresse suivant:

http://gogetfunding.com/fighting-against-climate-change-in-peruvian-andes/

Vous trouverez la traduction en français ci-dessous.

Merci de partager à vos contacts!

un grand merci de la parte de l’equipe Ayni Viru: Silvia, Carolina et Luis

PRÉSENTATION DU PROJET

Notre projet vise à apporter une aide aux familles des 80 agriculteurs de la communauté de Miguel de Llacsa, Huanuco, au Pérou. Ce village se situe à 3 600 mètres au-dessus du niveau de la mer et les conditions de vie y sont extrêmement rudes, comme dans pratiquement toute la région andine à cette altitude. Ces conditions se sont encore détériorées en raison des effets du changement climatique. Nous collectons des fonds en vue d’aider ces agriculteurs dans leur lutte quotidienne pour nourrir leurs enfants, prendre soin de leur santé et promouvoir les droits de leur communauté.

QUI SOMMES-NOUS ?

Nous sommes trois amoureux du Pérou: Luis est Péruvien mais vit en Belgique tandis que Silvia et Carolina ont vécu au Pérou où elles ont travaillé dans le secteur du développement. Nous partageons la même connaissance de la réalité péruvienne et nous sommes très attachés au pays, à ses habitants et à sa culture. Lorsque nous nous sommes rendus dans des village au sommet des Andes et que nous avons rencontré les familles vivant dans ces régions, nous avons été choqués de voir que, si à la ville la technologie est présente en force et les progrès sont bien réels, dans les montagnes, les personnes doivent se battre pour arriver à nourrir leurs enfants, leur apporter de la chaleur et les protéger contre les infections respiratoires qui peuvent s’avérer mortelles à de telles altitudes. Il est de plus en plus difficile de cultiver des légumes sur un sol qui est de plus en plus dur et de plus en plus appauvri en raison de l’impact du changement climatique. Nous avons décidé de mettre sur pied ce projet afin d’aider ces communautés rurales et villages des Andes péruviennes.

EN SAVOIR PLUS

Notre projet a pour but d’aider 80 agriculteurs des Andes et leur famille (environ 320 personnes). Cela peut paraître ambitieux pour une si petite équipe mais nous avons d’excellents partenaires sur place. Nous travaillons avec nos amis péruviens qui sont en contact direct avec les communautés locales et qui connaissent leurs besoins de base.
Avec leur aide, nous mènerons les activités suivantes:
– la construction d’une serre afin de reboiser la zone: les agriculteurs vont apprendre à construire l’infrastructure ainsi qu’à cultiver des espèces indigènes qui disparaissent en raison de leur faible rentabilité et des effets négatifs du changement climatique;
– la construction de serres dans lesquelles des plantes alternatives seront cultivées afin de compléter l’alimentation quotidienne, l’économie locale et d’améliorer la sécurité alimentaire;
– l’organisation de formations et de campagnes sanitaires afin de les sensibiliser à la prévention des maladies dues aux changements climatiques ainsi que d’augmenter le niveau général de l’éducation parmi les membres de la communauté;
– le retour à des traditions agricoles et aux bonnes pratiques qui ont été abandonnées mais qui devraient être reprises car elles étaient très profitables aux agriculteurs;
– la formation de familles concernant la production de compost organique qui enrichira leurs terres et les aidera à lutter contre le gel.

Toutes ces activités seront menées et les formations seront dispensées par l’intermédiaire d’une dynamique de groupe et par les pairs (“de campesino a campesino“), ce qui exercera un effet démultiplicateur au sein de la communauté et, dans le futur, nous nous attendons aussi auprès des communautés voisines.
Le secteur agricole sera tant un partenaire qu’un contributeur au projet en apportant sa main-d’œuvre et certains matériaux de construction. En outre, le projet renforcera la sensibilisation de la communauté: chaque membre sera davantage au fait de ses droits économiques, sociaux et culturels.
Nos amis sur place font partie d’une organisation qui œuvre en faveur et avec les communautés indigènes et rurales. Ce travail se fait en étroite collaboration avec eux. Ils promeuvent une agriculture durable et la sécurité alimentaire en renforçant le pouvoir de décision de femmes et d’hommes qui appartiennent à ces communautés.

COMMENT POUVEZ-VOUS NOUS AIDER ?

Aidez-nous à lancer le premier projet !
Votre générosité sera vivement appréciée et nous savons que chaque montant – même petit – fera la différence sur le terrain.
Toutes les activités décrites ci-dessus seront rendues possibles grâce à votre aide et à votre générosité et par le biais de fonds récoltés à l’occasion de manifestations culturelles organisées à Bruxelles. La culture et les traditions péruviennes sont extrêmement riches et nous sommes impatients de faire un peu découvrir le Pérou en Europe tout en aidant nos amis.
À la fin de cette première initiative, nous vous transmettrons des informations sur les activités réalisées ainsi que des photos de nos amis péruviens de la communauté de Miguel de Llacsa.

Si vous souhaitez de plus amples informations, n’hésitez pas à nous contacter à:
info@ayni-viru.be
Muchas gracias! Qué les vaya lindo!
Silvia, Carolina &Luis

La nostra campagna di crowdfunding è online!

Carissimi amici,

la nostra campagna di crowdfunding è online a questo indirizzo:

http://gogetfunding.com/fighting-against-climate-change-in-peruvian-andes/

In Italiano qui sotto.  Fate girare ai vostri amici e ai vostri contatti!!!

grazie!

Silvia

IL NOSTRO PROGETTO IN DUE PAROLE

Questo progetto ha l’obiettivo di aiutare 80 famiglie di agricoltori che vivono a 3600 metri sopra il livello del mare, nella comunità contadina di Miguel de Llacsa, nella provincia di Huànuco, in Perù.
Quest’area, come gran parte della regione andina, è soggetta alle difficili condizioni di vita dovute all’altitudine, rese ancora più avverse dagli effetti del cambiamento climatico.
Stiamo raccogliendo fondi per aiutare queste famiglie nella loro battaglia quotidiana per nutrire adeguatamente i loro bambini, per occuparsi della loro salute e dei propri diritti.

CHI SIAMO?

Siamo tre amici innamorati del Perù. Luis è peruviano, ma vive in Belgio. Silvia e Carolina hanno vissuto in Perù per un po’, lavorando nel settore della cooperazione allo sviluppo. Ciò che ci unisce è il fatto che siamo venuti a contatto con la realtà peruviana e ci siamo affezionati al paese,alle sue genti e alla sua cultura.

Abbiamo viaggiato e visitato villaggi remoti situati ad elevate altitudini e abbiamo avuto contatti diretti con le famiglie che vivono lassù. Siamo rimasti scioccati: sebbene nelle grandi città la tecnologia e il progresso siano ormai più che presenti, su in montagna le popolazioni lottano quotidianamente,solo per assicurare un pasto ai loro bambini malnutriti, per tenerli al caldo e al sicuro da infezioni respiratorie, che in quel contesto possono essere fatali.

Coltivare verdure è sempre stata una sfida, ma ora, su un terreno impoverito e reso più duro a causa delle conseguenze del cambiamento climatico, è diventata una vera e propria lotta…
Abbiamo perciò deciso di utilizzare al meglio ciò che abbiamo imparato in questi anni, e di appoggiarci ai nostri contatti, per preparare questo progetto a sostegno delle famiglie rurali nelle Ande peruviane, comunità e villaggi che stanno affrontando sfide quotidiane e difficoltà a causa dell’inverno andino e degli effetti avversi del cambio climatico.

VUOI SAPERNE DI PIÙ?

Questa campagna ha l’obiettivo di aiutare 80 contadini e le loro famiglie (per un totale di 320 persone) che popolano la comunità agricola di Miguel de Llacsa.

Può sembrare un progetto ambizioso per un team così piccolo, ma, fortunatamente, abbiamo ottimi contatti in Perù. Lavoreremo con amici locali che conoscono direttamente le comunità di questa regione, i loro problemi quotidiani e le loro necessità.
Con il loro aiuto si realizzeranno le seguenti attività:
costruzione di una serra per riforestare l’area (i contadini impareranno come costruire la struttura della serra e come usarla per coltivare sementi native tradizionali che stanno scomparendo);
costruzione di una serra dove sementi alternative saranno coltivate per essere integrate e per diversificare la loro dieta (sicurezza alimentare) e l’economia locale;
– organizzare una campagna sanitaria per accrescere la loro consapevolezza e la conoscenza di semplici accorgimenti che possono prevenire le malattie.
– rispolverare tradizioni agricole e buone pratiche che sono state abbandonate e dovrebbero essere ristabilite, in quanto benefiche per gli agricoltori e per l’economia locale.
– formare le famiglie della comunità alla produzione di compost organico per arricchire i campi e proteggere la terra dal congelamento.

Tutte queste attività e formazioni saranno realizzate utilizzando tecniche e dinamiche di gruppo tra pari (“de campesino a campesino”), creando in questo modo un effetto moltiplicatore all’interno della comunità e, con il tempo, anche per le comunità vicine.
I membri della comunità saranno attivi interlocutori e contributori del progetto, apportando la loro forza lavoro e parte dei materiali da costruzione. Tra gli obiettivi di questo primo intervento vorremmo aumentare anche la consapevolezza della comunità per quanto riguarda i loro diritti, economici, sociali, culturali.

I nostri amici locali sono membri di una organizzazione peruviana che lavora per e con le comunità indigene ed agricole in Perù. Promuovono l’agricoltura sostenibile e la sicurezza alimentare, lavorando per rafforzare la leadership di uomini e donne membri di tali comunità.

COME PUOI AIUTARE?

Dacci una mano a rendere realtà quest’iniziativa!
Tutte le attività qui descritte saranno possibili grazie al tuo aiuto e grazie ai fondi aggiuntivi raccolti durante eventi culturali che organizzeremo qui a Bruxelles nei prossimi mesi. La cultura e le tradizioni peruviane sono estremamente ricche e non vediamo l’ora di farle scoprire agli amici che ancora non hanno avuto l’opportunità!

Vogliamo portare un po’ di Perù qui in Europa, aiutando allo stesso tempo persone che ne hanno bisogno laggiù…

Alla fine di questo primo intervento, ricontatteremo tutti coloro che ci hanno sostenuto e che hanno contribuito alla realizzazione del progetto e vi manderemo informazioni e foto dei nostri amici peruviani della comunità Miguel de Llacsa e delle attività svolte con loro.

Domande? Ulteriori informazioni? Contattaci scrivendo a: info@ayni-viru.be

Muchsa gracias!
Silvia, Carolina, Luis

THE LONG ROAD TO…THE LOGO!

And after several months of exchanging ideas and images, we finally got it! The official Ayni Viru logo!
Hopefully it will convey all our love for Peru and it can accompany our activities, as a symbol of sharing, solidarity and friendship.

The journey has not been easy: among us, Yamila was the only one who had some experience and ideas on how to create a logo. I never realized or chose any logo in my life; not sure about the others. So the experience in the group was limited.
Here you can see the first proposals and all the versions that followed, until the final one, which, as often happens, is of course a simple variation of the very first proposal. 🙂

Many thanks, Yamila, for your patience and for your professionalism!

And now, next step: the crowdfunding.

EL CAMINO DE UN LOGO

Y, después de varios meses de intercambio de ideas y imagenes, por fin tenemos el logo oficial Ayni Viru!
Esperamos que pueda llegar a transmitir todo el cariño que tenemos para Perù y que pueda acompañar nuestras actividades, como simbolo de condivisión, solidariedad y amistad.

El recorrido no ha sido facil: de todos nosotros, sólo Yamila tenía ideas de gráfica. Yo nunca había realizado un logo en mi vida, así que la experiencia era limitada.
Aqui pueden ver las primeras propuestas y todas las versiones que han seguido, hasta llegar a la versión final, que, como suele pasar, simplemente es una variación de la primera propuesta. 🙂

Muchas gracias, Yamila, por tu paciencia y por tu profesionalidad!

Y ahora, a trabajar para la próxima étapa: el crowdfunding.